Učenci OŠ Toma Brejca na prvi mednarodni umetniški delavnici v Grčiji

Letos smo se na naši šoli skupaj s partnerskimi šolami  iz Poljske, Hrvaške in Grčije vključili v dvoletni projekt Erasmus+ “Razvijanje osnovnih spretnosti preko umetniških zmožnosti”. Učenci bodo tako dve leti sodelovali v dramskem, glasbeno-plesnem in likovnem klubu na šolski ravni in se s svojim delom predstavljali širši lokalni skupnosti. Najbolj prizadevni pa bodo dobili priložnost in bodo odpotovali na mednarodno izmenjavo v partnerske države, kjer bodo lahko nadgradili svoje umetniške, jezikovne in socialne veščine.

Konec novembra smo z nestrpnostjo pričakali našo prvo mednarodno delavnico,  in sicer v grškem mestu Schimatari, ki je približno uro vožnje oddaljeno od Aten. Tja je odpotovalo šest učencev in dve učiteljici.

Po gostoljubnem sprejemu na njihovi osnovni šoli in prvem spoznavanju  je vse učence in učitelje čakalo veliko dela. V tednu dni naj bi učenci pripravili uprizoritev gledališke predstave Ptice, grškega komediografa Aristofana, z elementi igre v angleškem jeziku, glasbene spremljave, plesnih vložkov in izdelave scenografije.

ostb-grcija-4

Ker smo se znašli na območju z bogato preteklostjo (rojstvo filozofije, demokracije, politike …) smo si ogledali tudi arheološki muzej v Tebah in ostanke starodavnega mesta Tanagra, kjer smo se sprehodili do ostankov antičnega gledališča, ki so predmet raziskovanja slovenskega raziskovalca Božidarja Slapšaka. Proti koncu tedna smo se odpravili v Atene, kjer smo se v družbi vodičke povzpeli na akropolo. Med sprehajanjem, občudovanjem ostankov starodavnih zgradb in razgleda na veliko mesto smo izvedeli o zgodovini Aten. Svoje znanje smo nadgradili med vodenim obiskom arheološkega muzeja blizu akropole, kjer smo med drugim spoznali materiale in barve, ki so značilni za grško antično umetnost.

ostb-grcija-3

Poleg tega, da so vsak dan izpopolnjevali svoje dramske nastope ali izdelovali scenske pripomočke, so učenci vseh štirih držav predstavili tudi svoje države. Hrvaški udeleženci so nas naučili zavezovati kravato, Poljaki so nam predstavili svojo bogato zgodovino, Grki svoje plese. Med predstavitvijo Slovenije so učenci in učitelji iz drugih držav kazali največje navdušenje nad predstavitvenimi videi, ki so jih posneli naši učenci, potico in skupinskim plesom Abraham ima sedem sinov.

ostb-grcija-1

Vsi gostujoči učenci so bivali pri gostoljubnih in prijetnih družinah grških otrok. Njihovo kulturo in tradicijo so spoznavali skozi celodnevno druženje z grškimi učenci, s katerimi so po končanih šolskih aktivnostih odšli domov ter skupaj večerjali. Njihovi starši so naše učence vzeli za svoje in so se zelo trudili, da bi jim bilo v njihovih domovih udobno in prijetno. Ob večerih so raziskovali okolico mesta ali so se odpeljali v sosednja mesta. Skupaj so igrali družabne igre, obiskali lunapark in še marsikaj.

ostb-grcija-5

V nedeljo, dan pred odhodom, je nastopil čas za krstno uprizoritev Aristofanovih Ptic. Igralci so se oblekli v kostume in izpeljali generalko. Nato pa smo že nestrpno pričakovali grške starše, učitelje in druge povabljence. Nihče od gledalcev ni mogel verjeti, kaj smo vsi skupaj storili v slabem tednu dni! Igralci so bili izvrstni, prav tako glasbeno-plesni klub s plesnimi in glasbenimi vložki. Poleg dovršene kostumografije se je likovni klub lotil tudi scene, ki je izvirno ponazorila zemeljski in nadzemeljski svet. Vsi trije klubi in njihovi mentorji so ob koncu poželi stoječe ovacije. In kot je v zaključnem govoru izpostavil režiser predstave, Dimitris Theodorou, naš skupen cilj je bil dosežen, saj smo vsi udeleženci v svojem izražanju zares uživali. Zagotovo pa smo se drug od drugega tudi veliko naučili – o načinih ustvarjanja, učenja, mišljenja, o medkulturnih razlikah in nenazadnje smo izpopolnili znanje angleščine in se naučili malenkost grščine, poljščine ali hrvaščine.

V ponedeljek je sledilo slovo od grških družin, od grških, poljskih in hrvaških vrstnikov ter vseh učiteljev. V tednu dni smo vsi nedvomno spletli nova prijateljstva, zato slovo ni bilo najlažje. Marsikdo od nas je pomisli: »Le kako bomo lahko drugo leto, ko bodo gostje prišli v Kamnik, povrnili vso to njihovo gostoljubje, skrb in radodarnost?«

Še nekaj vtisov udeležencev:

Aneja Gorjan Novak: Izmenjava v Grčiji je bila neverjetna izkušnja, za katero bom vedno hvaležna vsem, ki so jo omogočili. Spomnim se vsakega trenutka od takrat, ko smo pričeli naše potovanje (in se nam ni niti slutilo, v kaj se spuščamo) do takrat, ko smo se poslovili in odšli domov. Najbolj si bom zapolnila grške navade in njihovo kulturo. Neverjetno je tudi, da smo v tako kratkem času naredili tako veliko, za kar je bilo potrebno veliko sodelovanja med vsemi učenci in učitelji, vključenimi v projekt. Vsi v družini so bili zelo prijazni in odprti. Všeč mi je tudi, da smo se zbližali z ostalimi petimi učenci iz naše šole in čeprav se včasih nismo razumeli, smo se zelo zabavali.

Lucija Baša: Všeč so mi bili dolgi odmori, ki smo jih preživeli na igrišču in ko smo izdelovali kostume in sceno.

Nikoli ne bom pozabila pogleda z vrha akropole na večmilijonsko mesto ali okusa tradicionalne jedi girosa. Bil je poseben občutek, ko smo hodili po zemlji, kjer so nekoč v davnini živeli stari Grki.

 

Živa Blatnik

Advertisements

The article in our local newspaper about the Greek workshop.

this is the link to the article:

http://rozogi.wm.pl/411445,Grecka-przygoda-gimnazjalistow-z-Rozog.html

Grecka przygoda gimnazjalistów z Rozóg

2017-01-14 17:00:00 (OST. AKT: 2017-01-13 11:50:37)

zdjecie-z-akropolu-grupa-miedzynarodowa

Niezwykłe chwile w Grecji spędzili uczniowie Gimnazjum w Rozogach, którzy wzięli udział w międzynarodowych warsztatach ,,Drama i teatr starożytnej Grecji z elementami sztuki i muzyki” w ramach realizowanego projektu ,,Przez zdolności artystyczne do rozwiniętych umiejętności podstawowych” Programu Erasmus +. Nawiązały się przyjaźnie, młodzi ludzie utrzymują ze sobą kontakt i jak zapewniają już pojawiły się propozycje odwiedzin.

21 grudnia 2016 r. w Gimnazjum im. ks. Jana Twardowskiego w Rozogach odbyło się spotkanie władz lokalnych, radnych, kierowników i dyrektorów instytucji kulturalnych i oświatowych z uczniami i nauczycielami Zespołu Szkół w Rozogach. Uczniowie i nauczyciele podzielili się osobistymi wrażeniami z pobytu w Grecji (Schimatari), gdzie w dniach 21 – 28.11.2016 r. odbyły się pierwsze międzynarodowe warsztaty ,,Drama i teatr starożytnej Grecji z elementami sztuki i muzyki” w ramach realizowanego projektu ,,Przez zdolności artystyczne do rozwiniętych umiejętności podstawowych” Programu Erasmus +. Uczestnikami warsztatów byli uczniowie i nauczyciele ze szkół partnerskich z Chorwacji, Słowenii, Grecji oraz Polski – uczniowie z Gimnazjum im. ks. Jana Twardowskiego w Rozogach. Do Grecji wyjechali uczniowie: Julia Kudrzycka, Zuzanna Madej, Adrian Jędrzejczyk, Kacper Jędrzejczyk, Klaudia Samsel i Łucja Górska oraz nauczycielki: Eliza Herasimiuk, lider klubu teatralnego oraz Anita Dąbrowska, koordynator projektu.
Podczas warsztatów uczniowie, podzieleni na kluby: teatralny, muzyczno – taneczny i plastyczny, przygotowywali w języku angielskim przedstawienie teatralne pt. „Ptaki”, oparte na komedii starożytnego greckiego dramatopisarza – Arystofanesa.
– Niezwykle cenna okazała się współpraca z greckim aktorem i reżyserem teatralnym p. Dimitrisem Theadorou, który koordynował prace nad przedstawieniem. Po 6 dniach wyczerpujących przygotowań międzynarodowy spektakl został wystawiony podczas Dnia Otwartego w szkole w Schimatari, w obecności licznie zgromadzonych gości: rodziców, przedstawicieli władzy lokalnej, członków społeczności Schimatari i nauczycieli – mówią organizatorzy. – Oprócz pracy nad sztuką uczniowie zwiedzili min. Muzeum Archeologiczne w Tebach oraz w Atenach: Akropol, Parteton, Erechtheion, Herodeion, Teatr Dionozosa, Muzeum u stóp Akropolu, a także wykopaliska archeologiczne w Tanagra. Poza tym delegacje ze wszystkich szkół prezentowały swoje kraje: historię i położenie, tańce narodowe, muzykę a także tradycyjne potrawy i zwyczaje. Ze szczególnym zainteresowaniem oglądaliśmy występy naszych gospodarzy. Uczniowie szkoły w Schimatari, przedstawili „Greckie wesele” oraz ludowe tańce narodowe. Było to niezwykłe zetknięcie się różnych kultur – opowiadają.
Podczas pobytu w Grecji uczniowie mieszkali u greckich rodzin, dzięki którym poznali tutejsze zwyczaje, kulturę i codzienne życie ale przede wszystkim doświadczyli niezwykłej gościnności i życzliwości. Wyjazd i pobyt w Grecji dla wszystkich był jedną z najpiękniejszych przygód w życiu.
– Jesteśmy bardzo dumni z naszych uczniów, że zaangażowali się w ten projekt – zapewnia dyrektor Zespołu Szkół w Rozogach. – W powiecie jako jedyni realizujemy program Erasmus +. Po powrocie z Grecji uczniowie szczęśliwi relacjonowali swój pobyt i warsztaty, w jakich uczestniczyli. Porozumiewali się w języku angielskim. Już w kwietniu w ramach programu wyjeżdżają do Chorwacji, we wrześniu do Słowenii a w kwietniu 2018 roku spotkamy się na międzynarodowym podsumowaniu w Rozogach – dodaje.

 

A Greek presentation about the 1st Transnational Workshop.

 

I would like to say thank you for the meeting in Schimatari, held between 21st and 28th of November 2016, to the representatives of the four participating schools from, Slovenia, Poland, Croatia and Greece: The visiting teachers: Breda Banovšek, Živa Blatnik, Eliza Herasimiuk, Janoš Boni, Nataša Mesić Muharemi, Andreja Dorić, and all the visiting students: Tanai Movern, Aneja Gorjan Novak, Lan Rolih, Krištof Hruševar, Lucija Baša, Matic Šubelj, Anela Povazanj, Tin Janos, Gustav Kujundzic, Lucija Alilovic, Petra Drgalic, Sara Jankovic, Górska Łucja, Jędrzejczyk Kacper, Samsel Klaudia, Madej Zuzanna, Kudrzycka Julia, Jędrzejczyk Adrian. Thank you for the  wonderful cooperation and fun.

Special thanks to the Greek team: Ευγενία Στρατή-Πινήτα – the headmistress, Maria Theodoridou the school project coordinator, ελενη αλεξακη, Στασινή Νότη, Katerina Lambrou, Xaroula Mavrigopoulou, the other teachers helping with realization of the activities and all the staff people for the fantastic, creative workshops and cooperation.

We are most grateful to Mr Δημήτρης Θεοδώρου for his amazing work with our students, his outstanding skills, methods and wonderful contact with children.

Most of all, I would like to say thank you to the parents and families hosting our students in their homes, for their extraordinary generosity, hospitality, kindness and understanding.

Thank you to the Mayor of Schimatari for his help and hospitality.

Thank you to the Culture Centres of Schimatari for the amazing dances show on the last day of our stay there.

We spent a wonderful time in Greece, in the school, working in the clubs together, sharing experiences and learning from each other. We will incorporate the techniques into our work at our schools.

Every participating student in the workshop: the hosts as well as the foreigners, had a very important role in the final product of this event – the theatre performance “The Birds”. They all had the possibility to do the things they like and develop their skills.

We all had the chance to get to know the organization of the school in Schimatari. We also had the chance to learn about the Greek culture and heritage visiting Tanagra, Acropolis, Thebes and other places.

The students, teachers and parents met new friends, cooperating together in the workshops and having fun in the afternoons.

 

Thank you!                                                                    The project international coordinator

Anita Dąbrowska